-
1 parting
1. noun[final] parting — Trennung, die; Abschied, der
3)parting of the ways — (fig.): (critical point) Scheideweg, der
2. attributive adjectivewe came to a parting of the ways — (fig.) unsere Wege trennten sich
parting shot — Schlussbemerkung, die
* * *1) (the act of leaving someone, saying goodbye etc: Their final parting was at the station.) der Abschied2) (a line dividing hair brushed in opposite directions on the head.) der Scheitel* * *part·ing[ˈpɑ:tɪŋ, AM ˈpɑ:rt̬-]I. nthe \parting of the ways came after a series of disagreements nach einer Reihe von Missverständnissen gingen sie getrennte Wegepain of \parting Trennungsschmerz mcentre \parting Mittelscheitel mside \parting Seitenscheitel m\parting agent Scheidemittel ntII. adj attr, inv Abschieds-\parting words Abschiedsworte pl* * *['pAːtɪŋ]1. n1) Abschied mis this the parting of the ways then? — das ist also das Ende (unserer Beziehung)?
this meeting was the parting of the ways for the Leninists and the Trotskyites — seit dieser Tagung sind die Leninisten und Trotzkisten getrennte Wege gegangen
2. adjAbschieds-, abschließenda parting present/kiss — ein Abschiedsgeschenk nt/-kuss m
Charles knows all about it already, was her parting shot — Charles weiß schon alles, schleuderte sie ihm nach
he made a parting threat — zum Abschied stieß er eine Drohung aus
his parting words — seine Abschiedsworte pl
* * *A adj1. Trennungs…, Abschieds…:parting breath letzter Atemzug2. trennend, abteilend, Trenn…:parting wall Trennwand fB s1. Abschied m, Scheiden n, Trennung f2. euph Tod m3. a) Trennlinie fb) Gabelung fc) besonders Br (Haar)Scheitel m:after the parting of the ways nachdem sich ihre etc Wege getrennt hatten4. CHEM, PHYS Scheidung f:parting silver Scheidesilber n5. Gießerei:6. GEOL Trennschicht f7. SCHIFF Bruch m, Reißen n* * *1. noun[final] parting — Trennung, die; Abschied, der
3)parting of the ways — (fig.): (critical point) Scheideweg, der
2. attributive adjectivewe came to a parting of the ways — (fig.) unsere Wege trennten sich
parting shot — Schlussbemerkung, die
* * *(hair) n.Scheitel - m. adj.scheidend adj. n.Abschied -e m.Trennung -en f. -
2 Abschiedskuss
* * *Ạb|schieds|kussmfarewell or parting or goodbye kiss* * *Ab·schieds·kussRRm parting [or goodbye] [or farewell] kiss* * *der goodbye or parting kiss* * *jemandem einen Abschiedskuss geben kiss sb goodbye* * *der goodbye or parting kiss* * *m.parting kiss n. -
3 Abschied
m; -(e)s, -e1. leave-taking geh., farewell, goodbye(s Pl.); beim / zum Abschied on ( oder at) parting; Abschied nehmen say goodbye ( von to); der Abschied war schwer it was hard saying goodbye2. (Entlassung) dismissal; MIL. discharge; freiwilliger: resignation; seinen Abschied einreichen oder nehmen hand in ( oder tender) one’s resignation* * *der Abschiedfarewell; parting; valediction; leave* * *Ạb|schied ['apʃiːt]m -(e)s, (rare) -e[-də]1) (= Trennung) farewell, partingvon jdm/etw Abschied nehmen — to say goodbye to sb/sth, to take one's leave of sb/sth
jdn zum Abschied küssen — to kiss sb goodbye
zum Abschied überreichte er ihr einen Blumenstrauß — on parting, he presented her with a bunch of flowers
es war für beide ein schwerer Abschied — parting was hard for both of them
es war ein Abschied für immer or fürs Leben — it was goodbye for ever
beim Abschied meinte er,... — as he was leaving he said...
beim Abschied auf Bahnhöfen... — saying goodbye at stations...
der Abschied von der Heimat fiel ihm schwer — it was hard for him to say goodbye to the land of his birth
ihr Abschied von der Bühne/vom Film — her farewell to the stage/to films
ihre Heirat bedeutete für sie den Abschied von der Kindheit — her marriage marked the end of her childhood
der Abschied von der Vergangenheit — breaking or the break with the past
2) (= Rücktritt) (von Beamten) resignation; (von Offizieren) dischargeseinen Abschied nehmen or einreichen — to hand in or tender one's resignation; (Offizier) to apply for a discharge
seinen Abschied erhalten or bekommen — to be dismissed; (Offizier) to be discharged
* * *(the act of leaving someone, saying goodbye etc: Their final parting was at the station.) parting* * *Ab·schied<-[e]s, -e>[ˈapʃi:t]m1. (Trennung) farewell, partingder \Abschied fiel ihr nicht leicht she found it difficult to say goodbyees ist ja kein \Abschied für immer we're not saying goodbye forever▪ \Abschied von jdm/etw parting from sb/sthvon jdm \Abschied nehmen to say goodbye [or farewell] to sbich hasse \Abschiede I hate farewells [or goodbyes]zum \Abschied as a token of farewell litersie gab ihm zum \Abschied einen Kuss she gave him a goodbye [or farewell] kissder \Abschied von alten Gewohnheiten fiel ihm nicht leicht it was hard for him to break his old habits3. (Entlassung)jdm den \Abschied geben to dismiss sbseinen \Abschied nehmen to resign* * *der; Abschied[e]s, Abschiede[von jemandem/etwas] Abschied nehmen — say goodbye [to somebody/something]; take one's leave [of somebody/something]
beim Abschied — at parting; when saying goodbye
sich zum Abschied die Hände schütteln — shake hands on parting
2) (geh.): (Entlassung) resignationseinen Abschied nehmen — (geh.) resign; < officer> resign one's commission
* * *1. leave-taking geh, farewell, goodbye(s pl);beim/zum Abschied on ( oder at) parting;Abschied nehmen say goodbye (von to);der Abschied war schwer it was hard saying goodbye* * *der; Abschied[e]s, Abschiede[von jemandem/etwas] Abschied nehmen — say goodbye [to somebody/something]; take one's leave [of somebody/something]
beim Abschied — at parting; when saying goodbye
2) (geh.): (Entlassung) resignationseinen Abschied nehmen — (geh.) resign; < officer> resign one's commission
* * *-e m.goodbye n.leave n.parting n.valediction n. -
4 despedida
f.1 goodbye, farewell.una fiesta/un regalo de despedida a going-away party/present2 farewell party (fiesta).despedida de soltera hen party o nightpast part.past participle of spanish verb: despedir.* * *1 farewell, goodbye2 (en una carta) closing formula3 MÚSICA last verse\despedida de soltera hen night, hen partydespedida de soltero stag night, stag party* * *noun f.farewell, good-bye* * *SF1) [antes de irse] goodbye, farewell; [antes de viaje] send-offcena/función de despedida — farewell dinner/performance
2) (=ceremonia) farewell ceremonydespedida de soltero — stag party, bachelor party (EEUU)
3) (=final) [en carta] closing formula; (Literat) envoi; (Mús) final verse4) (Inform) log off, log out* * *a) ( acción) goodbye, farewell (liter)b) ( celebración) farewell partycena/regalo de despedida — a farewell dinner/gift
* * *= valediction, farewell, valedictory, send-off, parting shot, leave-taking, sign-off.Ex. For my part, it is a presidential valediction and I have only a couple of hours in which to live with it.Ex. This is the farewell and vote of thanks by the Library Association's outgoing President, Ken Stockham, expressing gratitude for the treatment he received.Ex. The article 'Ray Grover; a valedictory on his retirement' presents a tribute to Ray Grover on his retirement as Director of National Archives of New Zealand.Ex. Ideas include throwing a send-off party for a student who is moving and holding monthly birthday luncheons.Ex. One last thought as a parting shot: it does seem that having once taken a bite out of the fruit of the tree of knowledge, we are to be banished from paradise forever, but we really have to eat the maggots in the fruit as well?.Ex. He concludes that ceremonious leave-taking was a means of ensuring that the social web did not rupture when the spirit of adventure took hold.Ex. I think that this attitude is most succinctly and most prevelantly summed up by the oft-used sign-off in messages 'HTH' (Hope This/That Helps, Happy to Help).----* cierre y despedida = sign-off.* dar un beso de despedida = kiss + Nombre + goodbye.* de despedida = valedictory.* despedida de soltera = hen party, bachelorette party, bachelorette shower.* despedida de soltero = stag party, stag night, bachelor party.* despedida de solteros = wedding shower.* discurso de despedida = farewell address.* fiesta de despedida = farewell dinner, goodbye party.* fiesta de despedida de soltera = bachelorette party, bridal shower, bachelorette shower.* fiesta de despedida de soltero = stag night, bachelor party, stag party.* * *a) ( acción) goodbye, farewell (liter)b) ( celebración) farewell partycena/regalo de despedida — a farewell dinner/gift
* * *= valediction, farewell, valedictory, send-off, parting shot, leave-taking, sign-off.Ex: For my part, it is a presidential valediction and I have only a couple of hours in which to live with it.
Ex: This is the farewell and vote of thanks by the Library Association's outgoing President, Ken Stockham, expressing gratitude for the treatment he received.Ex: The article 'Ray Grover; a valedictory on his retirement' presents a tribute to Ray Grover on his retirement as Director of National Archives of New Zealand.Ex: Ideas include throwing a send-off party for a student who is moving and holding monthly birthday luncheons.Ex: One last thought as a parting shot: it does seem that having once taken a bite out of the fruit of the tree of knowledge, we are to be banished from paradise forever, but we really have to eat the maggots in the fruit as well?.Ex: He concludes that ceremonious leave-taking was a means of ensuring that the social web did not rupture when the spirit of adventure took hold.Ex: I think that this attitude is most succinctly and most prevelantly summed up by the oft-used sign-off in messages 'HTH' (Hope This/That Helps, Happy to Help).* cierre y despedida = sign-off.* dar un beso de despedida = kiss + Nombre + goodbye.* de despedida = valedictory.* despedida de soltera = hen party, bachelorette party, bachelorette shower.* despedida de soltero = stag party, stag night, bachelor party.* despedida de solteros = wedding shower.* discurso de despedida = farewell address.* fiesta de despedida = farewell dinner, goodbye party.* fiesta de despedida de soltera = bachelorette party, bridal shower, bachelorette shower.* fiesta de despedida de soltero = stag night, bachelor party, stag party.* * *agitó la mano en señal de despedida she waved goodbye o farewellno me gustan las despedidas I don't like saying goodbye, I don't like goodbyes2 (celebración) farewell partyhubo una cena de despedida there was a farewell dinnerrepresentación or función de despedida farewell performancedespedida y cierre closedownCompuestos:hen night o partystag night o party* * *
despedida sustantivo femenino
despedida de soltera/soltero hen/stag night o party
despedida sustantivo femenino farewell, goodbye
despedida de soltera/soltero, hen/stag party
' despedida' also found in these entries:
Spanish:
abrazo
- adiós
- emotiva
- emotivo
- garabatear
- noche
- organizar
- verse
- apresurado
English:
enjoy
- farewell
- goodbye
- hen party
- leave
- parting
- send-off
- shot
- stag party
- hen
- kiss
- leaving
- send
- stag
- suicide
* * *despedida nf1. [adiós] goodbye, farewell;[en cartas, mensajes] closing phrase;odio las despedidas I hate goodbyes;dar la despedida a alguien to see sb off;fórmulas de despedida [para cartas] closing phrasesdespedida y cierre [en TV] closedown2. [fiesta] farewell party;una cena de despedida a farewell dinner;despedida de soltera hen party o Br night;* * *f1 farewell;carta de despedida goodbye letter;función de despedida farewell performance2 en carta close* * *despedida nf1) : farewell, good-bye2)despedida de soltera : bridal shower* * *1. (adiós) goodbye2. (fiesta) leaving partydespedida de soltera hen night / hen partydespedida de soltero stag night / stag party -
5 Abschiedskuss
Ab·schieds·kussRR mparting [or goodbye] [or farewell] kiss -
6 adieu
1. masculine noun( = salut) goodbye• repas/visite d'adieu farewell meal/visit• adieu la tranquillité ! goodbye to peace and quiet!• tu peux dire adieu à ton argent ! you can kiss your money goodbye! (inf)2. plural masculine noun* * *pl adieux adjø nom masculin goodbye, farewell soutdire adieu à quelqu'un, faire ses adieux à quelqu'un — to say goodbye to somebody
* * *adjø adieux pl1. excl2. nmgoodbye, farewelldire adieu à qch (= renoncer) — to say goodbye to sth, to wave goodbye to sth
3. adieux nmplgoodbye, farewelladieux à [parent, activité] — farewell to
faire ses adieux à — to say goodbye to, to bid farewell to
* * *adieu, pl adieux nm goodbye, farewell sout; se dire adieu to say one's goodbyes, to say goodbye (to each other); dire adieu à qn, faire ses adieux à qn to say goodbye to sb, to bid sb farewell sout; dire adieu à qch to say goodbye to sth; un discours/une lettre/un baiser d'adieu a farewell speech/letter/kiss; faire un geste/un sourire d'adieu to wave/smile goodbye (à to); donner or offrir un pot○/un dîner d'adieu to give a farewell drink/dinner; faire ses adieux à la scène to take one's leave of the stage; adieu le ski it's goodbye to skiing.( pluriel masculin adieux) [adjø] nom masculinfaire ses adieux à quelqu'un to say good-bye ou one's farewells to somebodyfaire ses adieux à la scène/au music-hall to make one's final appearance on stage/on a music-hall stagedire adieu à quelqu'un to say good-bye ou farewell to somebodytu peux dire adieu à ta voiture/tes ambitions you can say good-bye to your car/ambitionsadieu interjection————————d'adieu locution adjectivale invariable[baiser] farewell (modificateur)[regard, cadeau] parting -
7 despedirse
1 (decirse adiós) to say goodbye (de, to)2 (de un empleo) to leave (de, -)3 figurado (olvidarse, renunciar) to forget (de, -), give up (de, -)* * ** * *VPR1) (=decir adiós) to say goodbye, take one's leave frmdespedirse de algn — [gen] to say goodbye to sb, take one's leave of sb frm; [en estación, aeropuerto] to see sb off
¡ya puedes despedirte de ese dinero! — you can say o kiss goodbye to that money!
se despide atentamente — yours sincerely, sincerely yours (EEUU), yours faithfully
2) (=dejar un empleo) to give up one's job* * *(v.) = bid + Nombre + goodbye, part, bid + adieu, bid + farewellEx. Datto rose, bid her good-bye, and hurried away.Ex. Anthony Datto thanked them for having permitted him to unburden himself and after a few desultory remarks about the nasty weather and nothing in particular, they parted.Ex. The editorial ' Bidding a fond farewell' marks the end of Carol Diedrichs' 13 years as editor in chief of the journal.* * *(v.) = bid + Nombre + goodbye, part, bid + adieu, bid + farewellEx: Datto rose, bid her good-bye, and hurried away.
Ex: Anthony Datto thanked them for having permitted him to unburden himself and after a few desultory remarks about the nasty weather and nothing in particular, they parted.Ex: The editorial ' Bidding a fond farewell' marks the end of Carol Diedrichs' 13 years as editor in chief of the journal.* * *
■despedirse verbo reflexivo
1 (decir adiós) to say goodbye [de, to]
2 (dejar un trabajo) to leave, resign
3 fig (perder las esperanzas) to forget, give up: ya me puedo despedir de las vacaciones, I can say goodbye to my holidays
' despedirse' also found in these entries:
Spanish:
francés
- francesa
- adiós
- bueno
- despedir
- noche
English:
farewell
- goodbye
- leave
- night
- part
- parting
- rush off
- without
- bid
- see
* * *vpr1. [decir adiós] to say goodbye (de to);ven, despídete del abuelo come and say goodbye to grandpa;se despidieron emocionadamente they had an emotional leave-taking;los enamorados se despidieron con un beso the lovers kissed each other goodbye;Se despide atentamente [en carta] Yours sincerely/faithfully2. [olvidar]si no apruebas, ya puedes despedirte de la moto if you don't pass, you can kiss the motorbike goodbye3. [de un empleo] to leave one's job* * *v/r say goodbye (de to);despedirse a la francesa fam leave without saying goodbye;despedirse de algo fig kiss sth goodbye* * *vr: to take one's leave, to say good-bye* * *despedirse vb to say goodbye [pt. & pp. said] -
8 Abschied
Ab·schied <-[e]s, -e> [ʼapʃi:t] m1) ( Trennung) farewell, parting;der \Abschied fiel ihr nicht leicht she found it difficult to say goodbye;es ist ja kein \Abschied für immer we're not saying goodbye forever;\Abschied von jdm/ etw parting from sb/sth;von jdm \Abschied nehmen to say goodbye [or farewell] to sb;von etw \Abschied nehmen to part with sth;ich hasse \Abschiede I hate farewells [or goodbyes];zum \Abschied as a token of farewell ( liter)sie gab ihm zum \Abschied einen Kuss she gave him a goodbye [or farewell] kiss\Abschied von etw to take leave from sth;der \Abschied von alten Gewohnheiten fiel ihm nicht leicht it was hard for him to break his old habits3) ( Entlassung)jdm den \Abschied geben to dismiss sb;seinen \Abschied nehmen to resign¿Kultur? -
9 despedida
despedida sustantivo femenino despedida de soltera/soltero hen/stag night o party
despedida sustantivo femenino farewell, goodbye
despedida de soltera/soltero, hen/stag party ' despedida' also found in these entries: Spanish: abrazo - adiós - emotiva - emotivo - garabatear - noche - organizar - verse - apresurado English: enjoy - farewell - goodbye - hen party - leave - parting - send-off - shot - stag party - hen - kiss - leaving - send - stag - suicide -
10 pożegna|nie
Ⅰ sv ⇒ pożegnać Ⅱ n 1. (pozdrowienie) goodbye, leave taking- wyjechać bez pożegnania to leave without saying goodbye- pocałować kogoś/pomachać komuś na pożegnanie to kiss/wave sb goodbye- uśmiechnąć się do kogoś na pożegnanie to give sb a parting smile2. (rozstanie) parting- nadszedł czas pożegnania the time has come to part- urządzić komuś pożegnanie to throw a farewell party for sb3. książk., przen. funeral- pożegnanie sławnego pisarza the funeral of a famous writerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pożegna|nie
См. также в других словарях:
farewell kiss — goodbye kiss, parting kiss, leave taking kiss, kiss given before one departs … English contemporary dictionary
parting — 1. noun 1) an emotional parting Syn: farewell, leave taking, goodbye, adieu, departure; valediction 2) they kept their parting quiet Syn: separation, breakup, split, divorce, rift … Thesaurus of popular words
goodbye — /gʊdˈbaɪ / (say good buy) interjection 1. farewell (a conventional expression used at parting). –noun (plural goodbyes) 2. a farewell. –phrase 3. kiss something goodbye, to accept the loss of something. 4. say goodbye to, to accept the ending or… …
farewell — int. & n. int. goodbye, adieu. n. 1 leave taking, departure (also attrib. : a farewell kiss). 2 parting good wishes. Etymology: ME f. imper. of FARE + WELL(1) … Useful english dictionary
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
M*A*S*H (TV series) — M*A*S*H The M*A*S*H title screen (1972–77). Format Medical drama / Dramedy / Situation comedy / Black comedy / S … Wikipedia
List of albums containing a hidden track — This list contains the names of albums that contain a hidden track and also information on how to find them. Please note that not all printings of an album contain the same track arrangements, so your copy of album X may or may not have the… … Wikipedia
The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve … Wikipedia
Mi último adiós — The first stanza of Mi último adiós Mi último adiós (Spanish for My Last Farewell ) is a poem written by Philippine national hero José Rizal on the eve of his execution on December 30, 1896. Although the poem was untitled, this title served as an … Wikipedia
The Age of Steel — Infobox Doctor Who episode number=176b serial name= The Age of Steel caption=The Cyber Controller confronts the Doctor. show=DW type=episode doctor=David Tennant (Tenth Doctor) companion=Billie Piper (Rose Tyler) companion2=Noel Clarke (Mickey… … Wikipedia
Paige Michalchuk — Infobox character colour = #000080 colour text = #FFFFFF series = name = Paige Michalchuk caption = first = (episode 1.03) last = cause = creator = portrayer = Lauren Collins episode = 130 born = October 25, 1987 death = specialty = Cheerleading… … Wikipedia
